Remember Your End

Death Mask of John Wesley

Remember Your End

켈틱 시(Celtic Poetry)

Remember, O friend, your end.

Now you are strong and fit, filled with ambition, boasting of your achievements;
but all your success is a mere passing shadow.

Remember you are made of clay, and to clay you will return.

Now you are healthy and handsome, filled with energy, proud of your work;
but all your joys are mere passing shadows.

Remember your life is the breath of God, which at death will depart.

Now your life on earth is solid and stable;
but soon it will dissolve, your body crumbling to dust.

Remember, O friend, your end.

 

오 친구여, 기억하라! 네 삶의 끝을.

 

지금은 네가 힘이 있고 건강하며, 포부로 가득 차고, 이루어 놓은 일들로 뽐내지만

너의 모든 성공은 지나가는 그림자에 불과하다.

 

기억하라! 너는 흙으로 만들어졌고, 흙으로 돌아가게 된다는 것을.

 

지금은 네가 강건하고 멋있고, 에너지로 가득 차고, 너의 직업을 자랑하지만

너의 모든 기쁨은 지나가는 그림자에 불과하다.

 

기억하라! 너의 생명은 하나님의 숨이며, 너는 죽음에서 곧 출발하게 된다는 것을.

 

지금은 이 땅에서의 너의 삶이 탄탄하고 안정되었지만

너의 삶은 금방 사라질 것이며, 너의 몸은 흙과 같은 가루에 불과하다.

 

오 친구여, 기억하라! 네 삶의 끝을.



출처: 동산교회 이관수 목사