The Bicentennial Edition of the Works of John Wesley는 감리교회 목사라면 목회 교과서처럼 평생 연구해야 할 귀한 자료들입니다. 계획된 35권 중에서 현재까지 23권이 출판되었습니다.
출판된 23권은Works(BE) Volume 1-4(Sermons), Volume 7(Hymns), Volume 9(The Methodist Societies), Volume 10(The Minutes), Volume 11(The Appeals), Volume 12-14(Doctrinal and Controversial Treatises Ⅰ-Ⅲ), Volume 18-24(Journal and Diaries Ⅰ-Ⅶ), Volume 25-28(Letters Ⅰ-Ⅳ), Volume 32(Medical and Health Writings) 등입니다.
제가 티스토리에 Works(BE) Volume 10까지 소개하였는데, 나머지 Review는 다음 기회에 생각해 보겠습니다. 오늘은 성경연구와 설교준비와 관련하여 목회자들에게 도움이 될만한 영어성경에 대한 이야기를 나누도록 하겠습니다.
저는 대학교 다닐 때부터 영어성경에 관심이 많아서 여러 영어성경 Version들을 모았습니다. 막상 신학교에 들어가니 성경번역사와 관련한 수업은 없어서 단순히 영어성경의 Version들이 많은 줄만 알았습니다.
나중에 광주동지방 시온성교회에서 목회하시는 김동성 목사님으로부터 영어성경 보는 법을 배웠습니다. 모든 영어성경 도입에는 번역방식이 소개되어 있는데 성경을 읽는 성도는 먼저 도입을 자세히 읽어보아야 합니다.
모든 성경의 도입에서 설명하는 Translation Philosophy 또는 Methodology에는 세 가지 방식이 있습니다. 첫 번째, Formal Equivalence입니다. 이를 Word-for-Word Translation이라고 합니다. 대표적인 성경이 KJV(1611), ASV(1901), NASB(1971), NRSV(1989) 등입니다.
다음으로 Dynamic Equivalence 또는 Functional Equivalence라고 말하는 방식입니다. 이를 Thought-for-Thought Translation이라고 합니다. 여기에 해당하는 대표적인 성경이 LB(1971), GNB(1976), CEV(1995), Eugene H. Peterson의 The Message(2002) 등이 있습니다. 최근 Eugene Peterson의 The Message를 우리말로 번역하였는데, Eugene Peterson의 작품을 소개하려는 목적이 있겠지만 영어성경은 영어성경 자체로 읽어야지 이를 또 우리말로 번역하면 사실 번역자의 The Message가 될 수 밖에 없는 한계가 있습니다.
세 번째로 Formal과 Functional의 절충인 Optional Translation 방식이 있습니다. 여기에 해당하는 번역성경은 AMP(1965), NIV(1978), NLT(1996) 등이 있습니다. 우리가 번역본들을 활용하여 설교 준비에 적용시켜 보면, 설교 준비를 위한 본문 연구를 할 때 먼저 우리말 성경과 함께 원어 성경을 보는 것이 바람직합니다. 그 다음으로 영어성경 번역본들을 비교해보는 것이 좋은데, 이 때 Formal, Functional, Optional 번역본들을 비교대조해 보면 본문 이해에 큰 도움이 될 것입니다.
기타 정경 비평과 성경 번역의 역사에 대해서는 “Biblical Literature” in 「The New Encyclopaedia Britannica」, Volume 2(1978), pp. 879-981.를 참고할 수 있습니다. 그리고 성경의 역사와 영어성경 번역의 간략한 역사에 대해서는 NRSV(Abingdon Press, 2007) 서두에도 소개되어 있습니다. 이외 책으로는 Alec Gilmore의 「A Dictionary of the English Bible and its Origins」(Sheffield Academic Press, 2000), 그리고 Larry Stone, 「The Story of the Bible」(Thomas Nelson, 2010; 「성경 번역의 역사」, 포이에마, 2011) 등을 참고하면 좋습니다.
