Rising In The Morning

Rising In The Morning

켈틱 시(Celtic Poetry)

When your rise in the morning, what fills your head?

Are you thinking of food and drink, the pleasures ahead?

Are you planning the work you must do, the labour ahead?

Are you fearful of snares and dangers, the evils ahead?

Are you hopeful of all you'll achieve, the successes ahead?

 

Let all those worldly thoughts swirl in your mind;

Then let them flush away, like dirt in a river.

Empty your head; let your brain be at peace.

Quitely, calmly, serenely - offer the day to God.

 

 

아침에 잠에서 깨어났을 때, 당신의 머리 속에는 무슨 생각으로 가득 차 있는가?

먹을 것과 마실 것에 대한 생각, 이런 즐거움이 앞서는가?

내가 해야 할 일에 대한 계획, 이런 일에 대한 생각이 앞서는가?

속임수에 걸려들거나 위험에 빠질까하는 두려움, 이런 불길한 생각이 앞서는가?

내가 해낼 모든 일에 대한 기대, 이런 일에 대한 성취감이 앞서는가?

 

당신의 마음속에 있는 이런 세상적인 생각들을 휘저어라;

그래서 강에 있는 오물을 쓸어버리듯 내 마음의 잡념들을 쓸어내어 버려라.

머리속을 비워서 고요한 상태를 만들어라.

잠잠하게, 조용하게, 침묵하며 - 오늘 하루를 하나님께 드려라.

출처: 동산교회 이관수 목사